1
00:00:04,972 --> 00:00:06,707
-Γεια.
-Γεια!
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,742
Τι έχεις;
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,711
Α, του Τέιτουμ
νέα ανοιξιάτικη συλλογή.
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,080
Το κοιτάζω
πριν από τη σημερινή μας συνάντηση.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,815
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,817
Ε, σου τραβάει κάτι το μάτι;
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,420
Πάντα. Έχει δημιουργηθεί
μερικά πραγματικά όμορφα κομμάτια.
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,723
Πώς πήγε το παιχνίδι
με τον Τεντ και τον Κάρλτον;
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,892
Ήταν δροσερό. Ναι, κερδίσαμε.
10
00:00:24,992 --> 00:00:26,426
Αυτό είναι;
11
00:00:26,527 --> 00:00:29,396
Συνήθως είσαι πολύ πιο αλαζονικός
για το νεανικό σου πλεονέκτημα.
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,498
Είναι απλά μπάσκετ.
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
Είσαι καλά, Αντρέ;
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,138
Είμαι καλά.
15
00:00:38,238 --> 00:00:39,273
-Τηλέφωνο.
-Ε-α.
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,575
Δεν το κάνουμε αυτό.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,844
-Τι συμβαίνει;
- (αναστεναγμοί)
18
00:00:48,248 --> 00:00:50,517
Ο θείος Τεντ και εγώ
είχε μια κουβέντα νωρίτερα
19
00:00:50,617 --> 00:00:52,152
για το παρελθόν μου
20
00:00:52,252 --> 00:00:55,722
και πώς ήταν η ζωή για μένα
μετά το θάνατο των γονιών μου.
21
00:00:56,823 --> 00:00:58,892
Δεν ξέρω.
Μάλλον με έβαλε σε διάθεση.
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,496
Δεν είναι φυσιολογική συζήτηση μετά τον αγώνα.
23
00:01:03,463 --> 00:01:04,831
Τι πιστεύεις
το έφερε επάνω;
24
00:01:04,932 --> 00:01:07,801
Έχω συλλογιστεί πολλά
τον τελευταίο καιρό.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,337
Ναι. Στους γονείς μου.
26
00:01:10,437 --> 00:01:13,640
Χμ, η ζωή πριν από εσένα.
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
Και ήταν βαρύ στο μυαλό μου.
28
00:01:15,676 --> 00:01:18,946
Ο άνθρωπος που έγινα
μετά το ατύχημα τους...
29
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
...και ο άνθρωπος
βλέπεις τώρα,
30
00:01:21,682 --> 00:01:24,084
αυτοί-δεν θα μπορούσαν να είναι
πιο μακριά.
31
00:01:25,252 --> 00:01:26,620
Τα ψέματα που λες.
32
00:01:26,720 --> 00:01:27,988
(αναστενάζει)
33
00:01:28,956 --> 00:01:30,591
Αυτό το πρόσωπο είναι υπέροχο όσο ποτέ.
34
00:01:33,060 --> 00:01:35,329
Ξέρεις ότι δεν θα σε έκρινα
για το παρελθόν σου, σωστά, Αντρέ;
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
Όταν ήμουν...
36
00:01:38,432 --> 00:01:40,734
τρέχοντας τριγύρω
διαφορετικές χώρες
37
00:01:40,834 --> 00:01:43,470
και πάρτι με όποιον
θα μου έδινε μια σπίθα,
38
00:01:43,570 --> 00:01:46,039
Έκανα κάποια πράγματα
που δεν ήμουν περήφανος.
39
00:01:46,139 --> 00:01:47,841
Δεν έχουμε όλοι;
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,376
- (αναστεναγμοί)
-Μα τα ξέρω όλα αυτά
41
00:01:49,476 --> 00:01:51,778
-και είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
-(η πόρτα κλείνει)
42
00:01:52,779 --> 00:01:54,648
-Ντάνι, δεν ξέρεις
όλα, εντάξει; εγω...
-ΤΣΕΛΣΙ: Μαμά,
43
00:01:54,748 --> 00:01:56,116
-είχες δίκιο.
-Φυσικά και ήμουν.
44
00:01:56,216 --> 00:01:57,718
- (γελάει)
-Σχετικά με τι;
45
00:01:57,818 --> 00:01:58,819
Χέιλι.
46
00:02:00,854 --> 00:02:02,789
Τελευταία άκουσα,
ήσασταν δεσμευμένοι στο νησί.
47
00:02:02,889 --> 00:02:05,525
Κι όμως εδώ είσαι
μπροστά μου.
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,527
Τι έγινε, κυρία Χάμιλτον;
49
00:02:07,628 --> 00:02:09,262
Χτυπήσαμε ένα μικρό χτύπημα
στο δρόμο.
50
00:02:09,363 --> 00:02:11,198
Με τον τρόπο
τα πράγματα πήγαιναν,
51
00:02:11,298 --> 00:02:13,333
αυτός ο δρόμος δεν είναι καθόλου ασφαλτοστρωμένος.
52
00:02:13,433 --> 00:02:16,003
Ο Μπιλ ανησυχεί για τα ταξίδια
53
00:02:16,103 --> 00:02:18,839
όταν ακόμα δεν έχει το
απαντήσεις για τα προβλήματα υγείας του.
54
00:02:18,939 --> 00:02:20,340
Και του άλλαξες γνώμη.
55
00:02:21,842 --> 00:02:23,877
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
56
00:02:23,977 --> 00:02:26,179
Ο Μπιλ πρέπει να πάρει το δικό του
τελευταία πνοή στην Καραϊβική,
57
00:02:26,279 --> 00:02:28,315
-όχι Fairmont Crest.
-Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
58
00:02:28,415 --> 00:02:30,484
Τότε τι κάνεις
να τον πάρω στο καταραμένο αεροπλάνο;
59
00:02:30,584 --> 00:02:32,219
χρειάζεσαι
να καταλάβω κάτι.
60
00:02:33,220 --> 00:02:35,288
Μας απογοήτευσα πριν;
61
00:02:36,523 --> 00:02:40,260
Αυτό δεν έπρεπε
να είναι μια ολόκληρη επέμβαση.
62
00:02:41,261 --> 00:02:43,630
Ξέρεις τι, παίζεις
σαν χαμένος, Ράντι.
63
00:02:43,730 --> 00:02:44,965
Έχε λίγη πίστη.
64
00:02:45,065 --> 00:02:46,299
Καλά; Πήρα τον Μπιλ.
65
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Ναι.
66
00:02:47,501 --> 00:02:49,036
Και το ίδιο και το fifty-leven
άλλους ανθρώπους
67
00:02:49,136 --> 00:02:51,338
που πραγματικά νοιάζονται για αυτόν.
68
00:02:52,539 --> 00:02:54,241
Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει φύγει
καλύτερα.
69
00:02:54,341 --> 00:02:56,643
Ο δικαστής Collier ενέκρινε
την κίνησή μου
70
00:02:56,743 --> 00:02:59,279
να έχει την υπόθεση
κατά της κ. Στράους απολύθηκε.
71
00:02:59,379 --> 00:03:01,148
Αυτό θα είναι μεγάλη ανακούφιση
για εκείνη και την οικογένειά της.
72
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
Ναι, όντως.
73
00:03:02,582 --> 00:03:05,752
Και τώρα που σήμερα το απόγευμα
η ακοή έχει πιεστεί,
74
00:03:05,852 --> 00:03:07,487
Θα βγω έξω
και πάρε μια ανάσα.
75
00:03:07,587 --> 00:03:10,624
Ε, στην πραγματικότητα,
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
76
00:03:12,292 --> 00:03:13,427
Καλά.
77
00:03:13,527 --> 00:03:15,295
Λοιπόν, μη μου πεις
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,297
κάποια άλλη εταιρεία προσπαθεί
να σε κλέψω μακριά μου.
79
00:03:17,397 --> 00:03:18,965
(γελάει απαλά)
Δεν πρόκειται για δουλειά.
80
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
αναρωτιόμουν,
81
00:03:21,835 --> 00:03:24,671
είναι όλα εντάξει
με εσένα και τη Χέιλι;
82
00:03:24,771 --> 00:03:26,139
Με συγχωρείτε;
83
00:03:26,239 --> 00:03:27,708
Είναι απλά...
(αναστενάζει)
84
00:03:27,808 --> 00:03:30,010
Παρατήρησα ότι δεν ήταν τριγύρω
τόσα και...
85
00:03:30,110 --> 00:03:32,345
-Μου λείπουν οι συναντήσεις μας.
-Αχ.
86
00:03:32,446 --> 00:03:34,147
Οι συνεδρίες κουτσομπολιού σας, εννοείτε.
87
00:03:34,247 --> 00:03:36,817
Ναι, η Hayley κρατούσε μόνο
στην παρανομική της δουλειά
88
00:03:36,917 --> 00:03:39,419
να, δεν ξέρω, να διατηρήσω
κάποια αίσθηση ανεξαρτησίας.
89
00:03:39,519 --> 00:03:41,021
Αλλά νιώθει
πολύ πιο σίγουρος
90
00:03:41,121 --> 00:03:42,389
σε ποια είναι αυτές τις μέρες.
91
00:03:42,489 --> 00:03:43,924
Είναι καλό πράγμα.
92
00:03:48,261 --> 00:03:49,763
Τι είναι αυτό, Καρολάιν;
93
00:03:50,964 --> 00:03:52,632
Έτρεξα στην Τσέλσι χθες το βράδυ.
94
00:03:52,733 --> 00:03:54,968
Μου είπε ότι ανησυχούσε
95
00:03:55,068 --> 00:03:57,204
Η Χέιλι δεν ήταν
αρκετά προσεκτικός μαζί σου.
96
00:03:57,304 --> 00:03:58,605
Χα.
97
00:03:59,806 --> 00:04:01,475
Λοιπόν, Τσέλσι
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
98
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.
99
00:04:03,176 --> 00:04:04,411
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
100
00:04:04,511 --> 00:04:05,879
Μπιλ, εγώ...
101
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Απλώς αναρωτιέμαι
αν έχει νόημα.
102
00:04:09,116 --> 00:04:11,151
Υπήρξες καταπληκτικό αφεντικό
και μέντορας σε μένα.
103
00:04:11,251 --> 00:04:13,053
Θέλω απλώς να ανταποδώσω τη χάρη.
104
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
Ω, κάνοντας το γάμο μου
η επιχείρησή σας;
105
00:04:14,955 --> 00:04:16,723
(αναστενάζει)
106
00:04:16,823 --> 00:04:18,492
Πάντα είχα την πλάτη σου
και κράτησε την εμπιστοσύνη σου.
107
00:04:18,592 --> 00:04:19,693
Το ξέρεις αυτό.
108
00:04:20,694 --> 00:04:22,295
Ναι, το κάνω.
109
00:04:22,395 --> 00:04:23,530
Πες μου λοιπόν,
110
00:04:23,630 --> 00:04:26,366
αναρωτιέσαι ποτέ
αν η Χέιλι είναι σαν...
111
00:04:26,466 --> 00:04:28,468
αφοσιωμένη όπως θα έπρεπε;
112
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός
για το τι συμβαίνει στη ζωή μου;
113
00:04:32,839 --> 00:04:34,040
Χμμ;
114
00:04:34,141 --> 00:04:36,409
Είμαι ο Μπιλ Χάμιλτον.
115
00:04:36,510 --> 00:04:38,211
Δεν είμαι ανόητος κανενός.
116
00:04:39,179 --> 00:04:41,815
♪ ♪
117
00:05:12,379 --> 00:05:14,581
(αναστενάζει)
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
(η γραμμή κουδουνίζει)
119
00:05:18,852 --> 00:05:20,987
Γεια σου. τι κάνεις;
120
00:05:21,087 --> 00:05:23,523
Απλώς πιάνω μια μπουκιά. Εσείς;
121
00:05:23,623 --> 00:05:25,959
Ήθελα να δω
όταν θα ήσουν ξανά ελεύθερος
122
00:05:26,059 --> 00:05:28,061
για να μπορέσουμε να τελειώσουμε
την κουβέντα μας.
123
00:05:28,161 --> 00:05:30,597
Χωρίς τη Λέσλι
διακόπτοντας αυτή τη φορά.
124
00:05:30,697 --> 00:05:33,099
Τι θα λέγατε τώρα;
125
00:05:33,200 --> 00:05:34,301
Orphey Gene's.
126
00:05:35,302 --> 00:05:36,937
Σίγουρος.
127
00:05:37,037 --> 00:05:39,105
Ευχαριστώ πολύ
για τη γνωριμία μου.
128
00:05:39,206 --> 00:05:40,907
Δεν είναι ότι είχα επιλογή.
129
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
Είναι σημαντικό.
130
00:05:42,776 --> 00:05:44,678
Τι θα σου πάρει
για να καταλάβω ότι είμαι απασχολημένος
131
00:05:44,778 --> 00:05:45,812
και δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
132
00:05:45,912 --> 00:05:47,414
όταν έχεις
μια λεγόμενη έκτακτη ανάγκη;
133
00:05:47,514 --> 00:05:48,982
Τι είναι τώρα;
134
00:05:49,082 --> 00:05:50,717
Η κόρη σου.
135
00:05:50,817 --> 00:05:54,654
Πνίγεται και σε χρειάζεται
να της πετάξει μια σχεδία.
136
00:05:55,789 --> 00:05:57,824
Είναι αρκετή αυτή η έκτακτη ανάγκη
για σένα;
137
00:06:03,496 --> 00:06:05,498
-Τι ξέρεις;
-Έτσι άρχισα να σκέφτομαι
138
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
για τον κύκλο του μπαμπά και ποιος άλλος
θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε παρατηρήσει
139
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
κάτι δεν πάει καλά με τη Χέιλι.
140
00:06:08,301 --> 00:06:10,170
Δηλαδή, δεν μπορούμε να είμαστε
οι μόνοι με υποψίες.
141
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
Τι είδους υποψίες;
142
00:06:12,172 --> 00:06:14,708
Αυτό το μισό πίντα του Μπιλ
μια σύζυγος βγαίνει πάνω του.
143
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
(γελάει, μουρμουρίζει)
144
00:06:16,910 --> 00:06:18,979
Μου έχει δώσει σίγουρα
το μάτι πριν.
145
00:06:19,079 --> 00:06:20,347
Πες τι; Έλα πάλι;
146
00:06:20,447 --> 00:06:22,749
Μπορούμε να επιστρέψουμε
για το θέμα;
147
00:06:22,849 --> 00:06:24,050
Πήγα στην Καρολάιν.
148
00:06:24,150 --> 00:06:25,652
Η Caroline είναι θησαυροφυλάκιο.
149
00:06:25,752 --> 00:06:28,622
Λοιπόν, για τον μπαμπά, ναι,
αλλά κράτησα τα πράγματα χαμηλών τόνων.
150
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
Ρώτησα πώς πάνε τα πράγματα
151
00:06:30,390 --> 00:06:32,626
-αφού βλέπει τη Χέιλι
στην τακτική.
-Και χύθηκε;
152
00:06:32,726 --> 00:06:36,897
Λοιπόν, είπε η Χέιλι
βασικά την έχει φανταστεί.
153
00:06:36,997 --> 00:06:39,499
Χα. Αλλά δεν ήταν η Καρολάιν
κουμπάρα της Χέιλι;
154
00:06:39,599 --> 00:06:41,034
Αναμφίβολα έγινε για τον Bill.
155
00:06:41,134 --> 00:06:43,970
Για να βεβαιωθεί η πολύτιμη νύφη του
δεν ντράπηκε.
156
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
έγιναν πραγματικοί φίλοι, μαμά.
157
00:06:46,673 --> 00:06:47,974
Και τώρα λέει η Καρολάιν
158
00:06:48,074 --> 00:06:50,010
ότι δεν βλέπει σχεδόν καθόλου τη Χέιλι
στο γραφείο.
159
00:06:50,110 --> 00:06:51,845
Αν λοιπόν η Χέιλι δεν κάνει παρέα
με την Καρολάιν
160
00:06:51,945 --> 00:06:53,813
και-και δεν είναι παρών με τον μπαμπά,
161
00:06:53,914 --> 00:06:56,116
τότε πρέπει να είναι
διασκεδάζοντας έναν άλλο άντρα
162
00:06:56,216 --> 00:06:57,117
στο πλάι.
163
00:06:57,217 --> 00:06:59,386
Τι ακριβώς είπε η Καρολάιν;
164
00:06:59,486 --> 00:07:01,121
Κάπως έκλεισε
165
00:07:01,221 --> 00:07:02,622
-όταν πάτησα το θέμα.
-ΑΝΤΡΕ: Χμμ.
166
00:07:02,722 --> 00:07:04,791
Ίσως λοιπόν
δεν ξέρει τίποτα.
167
00:07:04,891 --> 00:07:06,526
Ή επιλέγει να μην μιλήσει.
168
00:07:06,626 --> 00:07:08,361
Κάποτε σκεφτόμουν τον κόσμο
της Καρολάιν.
169
00:07:08,461 --> 00:07:11,231
Πάντα χαμογελώντας στα πρόσωπά μου,
κομπλιμέντα μου.
170
00:07:11,331 --> 00:07:12,632
Μετά, μόλις γύρισα
την πλάτη μου,
171
00:07:12,732 --> 00:07:13,800
θα έτρεχε στον Μπιλ
172
00:07:13,900 --> 00:07:16,002
να του δώσει το φτυάρι
να σκεπάζει τη βρωμιά του.
173
00:07:16,102 --> 00:07:17,537
Δηλαδή δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
174
00:07:17,637 --> 00:07:18,805
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές.
175
00:07:18,905 --> 00:07:21,474
Η Caroline είναι πιστή
για τη δική της πρόοδο,
176
00:07:21,574 --> 00:07:24,010
που σημαίνει ότι μένει πιστή
στον πατέρα σου.
177
00:07:25,211 --> 00:07:26,746
νομίζεις
Η Hayley σε απατά;
178
00:07:26,846 --> 00:07:28,248
Φυσικά και όχι.
179
00:07:28,348 --> 00:07:30,817
Αλλά προφανώς γνωρίζω
της διαφοράς ηλικίας μας
180
00:07:30,917 --> 00:07:33,720
και τα θέματα υγείας
Είχα.
181
00:07:33,820 --> 00:07:35,188
Νομίζεις ότι είναι περισσότερο
από ό,τι είχε παζαρέψει;
182
00:07:35,288 --> 00:07:37,924
Α, ναι, είναι δυνατόν.
183
00:07:38,024 --> 00:07:39,826
Ξέρεις, η Χέιλι είναι νεαρή.
Είναι ζωντανή.
184
00:07:39,926 --> 00:07:42,462
Θέλει να βγει έξω,
κάντε διακοπές, γίνετε αυθόρμητοι.
185
00:07:42,562 --> 00:07:44,831
Και αντ' αυτού ξόδεψε
ο μισός χρόνος της ανησυχούσε για μένα
186
00:07:44,931 --> 00:07:47,100
και το άλλο μισό
εντελώς μόνη της.
187
00:07:47,200 --> 00:07:48,735
Ξέρεις, τα πράγματα απλά...
188
00:07:48,835 --> 00:07:51,838
δεν είναι ακριβώς τα ίδια
όπως όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά.
189
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
Δηλαδή, δεν είμαι ειδικός,
190
00:07:53,940 --> 00:07:55,075
αλλά έτσι δεν πάει;
191
00:07:55,175 --> 00:07:57,344
Εσύ, τακτοποιείς
στην καθημερινότητα,
192
00:07:57,444 --> 00:08:01,214
και τον ενθουσιασμό
και το πάθος σταθεροποιείται.
193
00:08:01,314 --> 00:08:02,782
Όχι όλη την ώρα.
194
00:08:02,882 --> 00:08:05,652
Ξέρεις, ειδικά όταν ένα
ο σύντροφος ψύχει τη φλόγα.
195
00:08:05,752 --> 00:08:08,254
Ξέρεις, θα καταλάβαινα
αν η Χέιλι είναι λίγο,
196
00:08:08,355 --> 00:08:09,689
Δεν ξέρω, ανήσυχο.
197
00:08:09,789 --> 00:08:12,092
Είσαι ακόμα ευτυχισμένος
με τη Χέιλι;
198
00:08:13,093 --> 00:08:15,228
Ξέρω ότι έρχεσαι
από καλό μέρος
199
00:08:15,328 --> 00:08:19,666
και ότι έχουμε αναπτύξει περισσότερα
οικογενειακή σχέση, αλλά...
200
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
...πρέπει να μείνεις έξω
του γάμου μου.
201
00:08:22,936 --> 00:08:24,571
Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.
202
00:08:24,671 --> 00:08:26,306
δεν θα έχω
πάλι αυτή η κουβέντα.
203
00:08:26,406 --> 00:08:27,474
Είμαστε ξεκάθαροι;
204
00:08:27,574 --> 00:08:29,209
Τέλεια.
205
00:08:31,478 --> 00:08:34,180
Πρέπει να σκεφτείτε τα πάντα
πιθανή διαδρομή που μπορεί να ακολουθήσει
206
00:08:34,280 --> 00:08:35,548
και να έχετε ένα σχέδιο σε εφαρμογή.
207
00:08:35,648 --> 00:08:37,350
Και πρέπει να χαλαρώσεις.
208
00:08:37,450 --> 00:08:40,653
Θα συνεχίσω να δουλεύω τον Μπιλ και θα πάρω
τον στο Σεντ Μπαρτ, εντάξει; Δεκάρα.
209
00:08:40,754 --> 00:08:42,889
Πως;
210
00:08:42,989 --> 00:08:45,058
Κι αν ξέρει το παιχνίδι σου τώρα;
211
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
Δεν το κάνει.
212
00:08:48,561 --> 00:08:50,263
Όπως ο Σιντ δεν το έκανε;
213
00:08:50,363 --> 00:08:52,966
Δεν είπες αυτό το όνομα.
214
00:08:53,066 --> 00:08:54,300
Ναι, το έκανα.
215
00:08:54,401 --> 00:08:56,236
Επειδή έχετε όραση τούνελ
όταν πρόκειται για τον Bill.
216
00:08:56,336 --> 00:08:58,471
-Όπως και με τον Σ...
-Μην πας εκεί.
217
00:08:58,571 --> 00:09:00,173
Είμαστε ήδη εκεί, γιατί.
218
00:09:00,273 --> 00:09:02,108
Αν δεν ήταν η Λινέτ
με φώναξε εκείνο το βράδυ...
219
00:09:02,208 --> 00:09:03,710
Αλλά το έκανε, εντάξει;
220
00:09:03,810 --> 00:09:05,745
Και είμαστε εδώ
για να μην πω το παραμύθι.
221
00:09:05,845 --> 00:09:07,213
Προχώρα λοιπόν.
222
00:09:07,313 --> 00:09:08,948
έγινες αλαζονικός,
223
00:09:09,049 --> 00:09:10,483
αποσπάστηκες,
224
00:09:10,583 --> 00:09:13,019
και σκέφτηκες
Ο Σιντ δεν έδινε σημασία.
225
00:09:13,119 --> 00:09:14,621
Γιατί αυτός ο άνθρωπος...
226
00:09:16,089 --> 00:09:18,058
...παραλίγο να σε σκότωσε.
227
00:09:18,158 --> 00:09:22,095
Γι' αυτό το λόγο επιδιώκουμε μόνο
άνδρες που έχουν πράγματα να χάσουν τώρα.
228
00:09:22,195 --> 00:09:23,797
Ο Μπιλ δεν μοιάζει με τον Σιντ.
229
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
Για όλες τις διακρίσεις του
και εκπομπές,
230
00:09:27,333 --> 00:09:30,103
αυτός ο άντρας είναι απλά ένας τύπος
231
00:09:30,203 --> 00:09:32,238
του οποίου ο εγκέφαλος
δεν παίρνει αποφάσεις για αυτόν
232
00:09:32,338 --> 00:09:33,406
όταν είμαι τριγύρω.
233
00:09:33,506 --> 00:09:35,008
Ήρθε η ώρα να περιστραφεί.
234
00:09:35,108 --> 00:09:37,010
Γιατί ο Μπιλ βγαίνει
να είναι πιο σκληρή υπόθεση.
235
00:09:37,110 --> 00:09:38,344
Πρέπει λοιπόν να είστε έτοιμοι
236
00:09:38,445 --> 00:09:41,047
σε περίπτωση που δεν πάει μαζί
όπως κάνει συνήθως.
237
00:09:41,147 --> 00:09:43,483
Απλώς φρόντισε να έχεις
πράγματα που καλύπτονται από την άκρη σας.
238
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
Παίρνω τον άντρα μου
σε εκείνο το αεροπλάνο.
239
00:09:46,686 --> 00:09:49,823
Δεν νομίζω ότι ήμασταν εδώ
μαζί από την ημερομηνία του γλυκού μας.
240
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Ω. Δεν είναι το συνηθισμένο μας σημείο επίσκεψης,
241
00:09:52,625 --> 00:09:54,928
αλλά είναι τέλειο για σήμερα.
242
00:09:55,929 --> 00:09:57,897
Γιατί είναι αυτό;
243
00:09:57,997 --> 00:09:59,632
Ένα ασυνήθιστο μέρος
244
00:09:59,732 --> 00:10:02,168
ισοδυναμεί με μια ασυνήθιστη ημερομηνία.
245
00:10:07,474 --> 00:10:09,309
-Γεια, μπαμπά.
-BILL: Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο κλαμπ;
246
00:10:09,409 --> 00:10:11,377
Εμ, ναι.
247
00:10:11,478 --> 00:10:12,712
Τι συμβαίνει;
248
00:10:12,812 --> 00:10:14,247
Τα λέμε σύντομα.
249
00:10:16,316 --> 00:10:17,951
Με θέλει
να τον συναντήσω στο κλαμπ.
250
00:10:18,051 --> 00:10:20,587
Ωχ, αυτή η Caroline λειτουργεί γρήγορα.
251
00:10:20,687 --> 00:10:21,821
Νομίζεις ότι μίλησε;
252
00:10:21,921 --> 00:10:23,289
Νομίζω ότι έτρεξε κατευθείαν στον Μπιλ
253
00:10:23,389 --> 00:10:25,125
και του είπε
ακριβώς αυτό που είπε η Τσέλσι.
254
00:10:25,225 --> 00:10:27,527
Ίσως αυτό να είναι καλό όμως.
255
00:10:27,627 --> 00:10:29,529
Ίσως η Καρολάιν
πέρασε κοντά του
256
00:10:29,629 --> 00:10:31,331
και θέλει να με ευχαριστήσει.
257
00:10:31,431 --> 00:10:32,832
Αγαπημένο μου κορίτσι,
258
00:10:32,932 --> 00:10:35,268
Η Caroline 100% σε πέταξε
κάτω από το λεωφορείο.
259
00:10:35,368 --> 00:10:37,437
(τραυλίζει)
Μην την αφήσεις να τα πάρει
σε σένα Τσέλσι.
260
00:10:37,537 --> 00:10:39,973
Είμαι σίγουρος, ότι και να είναι,
θα είσαι καλά.
261
00:10:40,073 --> 00:10:42,876
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης, Αντρέ.
262
00:10:42,976 --> 00:10:45,211
-Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
-Μμ-χμμ.
263
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Ναι, μπορείς.
264
00:10:46,579 --> 00:10:48,014
Και με ενημερώσατε
αν με χρειάζεσαι.
265
00:10:48,114 --> 00:10:50,250
-Εεεε.
- (γέλια)
266
00:10:50,350 --> 00:10:52,252
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.
267
00:10:53,686 --> 00:10:55,021
Συγγνώμη για τη διακοπή.
268
00:10:55,121 --> 00:10:56,789
Μάλλον δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
το δράμα εδώ γύρω.
269
00:10:56,890 --> 00:10:58,424
(γελάει απαλά)
270
00:10:58,525 --> 00:11:00,193
Λοιπόν τι θα μου έλεγες
νωρίτερα;
271
00:11:00,293 --> 00:11:03,163
Ναι. Αχ.
Δεν πρέπει να γνωρίσεις τον Τέιτουμ;
272
00:11:03,263 --> 00:11:04,297
Ω. Σκατά.
273
00:11:04,397 --> 00:11:05,498
το κάνω.
274
00:11:05,598 --> 00:11:06,799
Ωχ. Ε...
275
00:11:06,900 --> 00:11:08,101
(ρουφάει αέρα μέσα από τα δόντια)
276
00:11:08,201 --> 00:11:09,169
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε.
277
00:11:09,269 --> 00:11:10,970
Δεν θέλω να αργήσεις.
278
00:11:11,971 --> 00:11:13,506
Άκουσέ με, Αντρέ.
279
00:11:14,774 --> 00:11:17,076
Θέλω να ξέρεις
ότι σε αγαπώ
280
00:11:17,177 --> 00:11:19,279
και που δεν θα το κρατούσα ποτέ
το παρελθόν σου εναντίον σου.
281
00:11:20,480 --> 00:11:21,814
σε δέχομαι,
282
00:11:21,915 --> 00:11:23,616
όλοι σας,
283
00:11:23,716 --> 00:11:25,185
όπως είσαι.
284
00:11:26,586 --> 00:11:27,987
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
285
00:11:29,022 --> 00:11:30,056
Τι συμβαίνει με την Εύα;
286
00:11:30,156 --> 00:11:32,859
Είναι αυτή η καταραμένη χειρουργική ουλή.
287
00:11:32,959 --> 00:11:34,294
Όπως...
288
00:11:34,394 --> 00:11:36,796
δεν μπορεί να δει τίποτα πέρα από αυτό.
289
00:11:36,896 --> 00:11:40,233
Όμορφη μου, πιστή,
εργατικό κοριτσάκι.
290
00:11:40,333 --> 00:11:41,401
Δηλαδή εσύ...
291
00:11:41,501 --> 00:11:43,336
κάτι πρέπει να κάνουμε.
292
00:11:43,436 --> 00:11:45,538
Λυπάμαι που το ακούω,
αλλά δυστυχώς
293
00:11:45,638 --> 00:11:47,807
αυτή η αντίδραση
συμβαίνει μετά την επέμβαση.
294
00:11:47,907 --> 00:11:49,209
Προσαρμόζεται
στο νέο σου κανονικό
295
00:11:49,309 --> 00:11:51,144
μέσα και έξω. Χρειάζεται χρόνος.
296
00:11:51,244 --> 00:11:56,149
Τι καλό έχει
α-χειρουργός ως πατέρας--
297
00:11:56,249 --> 00:11:58,918
ένας πλαστικός χειρουργός, δηλαδή...
298
00:11:59,018 --> 00:12:01,287
αν όχι για παράκαμψη χρόνου;
299
00:12:01,387 --> 00:12:03,122
Δηλαδή, έλα.
300
00:12:03,223 --> 00:12:05,124
Μπορείτε να βοηθήσετε
κάνε την να νιώσει καλύτερα, Τεντ.
301
00:12:05,225 --> 00:12:07,093
Ντάνα, δεν μπορώ.
302
00:12:07,193 --> 00:12:09,395
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
303
00:12:09,495 --> 00:12:13,700
Γιατί ένα από αυτά φαίνεται
πιο αίσθημα από το άλλο.
304
00:12:13,800 --> 00:12:15,735
Δεν μπορώ για πολλούς λόγους
305
00:12:15,835 --> 00:12:18,137
αλλά πρωτίστως γιατί
Η Εύα δεν χρειάζεται επιδιόρθωση.
306
00:12:18,238 --> 00:12:20,773
Είναι ένα θαύμα που
μόλις υποβλήθηκε σε μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση.
307
00:12:20,873 --> 00:12:22,675
Το μυαλό της πρέπει απλώς να προλάβει.
308
00:12:22,775 --> 00:12:26,879
Όλοι έχουμε επίγνωση
από αυτά που επέζησε.
309
00:12:26,980 --> 00:12:29,916
Αλλά στο μόνο που μπορεί να επικεντρωθεί
είναι αυτή η φρικτή ουλή
310
00:12:30,016 --> 00:12:32,185
που την κάνει να νιώθει
σαν τέρας.
311
00:12:33,419 --> 00:12:35,455
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.
312
00:12:37,423 --> 00:12:38,691
λυπάμαι.
313
00:12:38,791 --> 00:12:40,994
Πραγματικά είμαι, αλλά κάνεις λάθος.
314
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
Δεν μπορώ.
315
00:12:43,630 --> 00:12:44,530
RANDY:
Μόλις φτάσετε στο νησί,
316
00:12:44,631 --> 00:12:46,633
τα πράγματα θα προχωρήσουν γρήγορα.
317
00:12:46,733 --> 00:12:48,201
Ποιο είναι λοιπόν το πρώτο βήμα;
318
00:12:49,202 --> 00:12:51,271
Θα τακτοποιηθούμε
με μερικά ποτά καλωσορίσματος.
319
00:12:51,371 --> 00:12:53,006
Θα φτιάξω κάτι τροπικό
και φρουτώδες
320
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
και προσθέστε μια μέγα δόση
της τοξίνης του,
321
00:12:56,209 --> 00:12:57,644
περισσότερα από όσα έκανα εδώ.
322
00:12:58,611 --> 00:13:00,046
Και μετά;
323
00:13:00,146 --> 00:13:03,549
Θα του αποσπάσω την προσοχή όμως
Πρέπει να το κάνω μέχρι να ξεκουραστεί.
324
00:13:03,650 --> 00:13:05,652
Μόλις αφήσει την τελευταία του πνοή,
325
00:13:05,752 --> 00:13:07,487
τότε θα τηλεφωνήσω
ο άντρας σου στο νησί.
326
00:13:07,587 --> 00:13:10,256
Και μπορεί να κάνει fast-track
η καύση, σωστά;
327
00:13:10,356 --> 00:13:12,492
Χωρίς αυτοψία και σε πάρω
πιστοποιητικό θανάτου.
328
00:13:12,592 --> 00:13:15,762
- Μμ.
-Αλλά θα πρέπει να σιγουρευτείς
έχει πληρώσει πρώτος.
329
00:13:15,862 --> 00:13:17,697
Και μόλις φύγει ο Μπιλ,
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
τι θα πεις στην οικογένεια
331
00:13:20,066 --> 00:13:22,568
Απολαύσαμε τις διακοπές μας,
332
00:13:22,669 --> 00:13:24,971
και από το πουθενά
η καρδιά του σταμάτησε.
333
00:13:25,071 --> 00:13:27,006
εννοώ,
σίγουρα θα έχουν ερωτήσεις,
334
00:13:27,106 --> 00:13:29,309
αλλά και πάλι δεν θα τα καταφέρουν
να αποδείξει κάτι.
335
00:13:29,409 --> 00:13:32,478
Χωρίς σώμα,
δεν υπάρχει έγκλημα προς διερεύνηση.
336
00:13:32,578 --> 00:13:36,282
Ναι. Και θα είμαι και εγώ
συντετριμμένος που επέστρεψα εδώ.
337
00:13:36,382 --> 00:13:38,518
- (γελάει)
-Ξέρεις, απλά θα πρέπει
338
00:13:38,618 --> 00:13:40,853
γέμισε τις μέρες μου με αναψυχή
339
00:13:40,953 --> 00:13:43,656
και πληρωμή 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
340
00:13:43,756 --> 00:13:45,224
Πέντε.
341
00:13:45,325 --> 00:13:47,360
- Πληρωμή 5 εκατομμυρίων δολαρίων.
-Δικαίωμα.
342
00:13:47,460 --> 00:13:49,329
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.
343
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Μόλις κρυώσει,
344
00:13:51,164 --> 00:13:53,032
τα μετρητά δεν θα κάθονται στην πολιτεία.
345
00:13:53,132 --> 00:13:55,468
Θα μετακινήσω τα κεφάλαια
μέσω υπεράκτιων οντοτήτων.
346
00:13:55,568 --> 00:13:58,171
Το κόψιμο σου θα έρθει
μέσω αυτής της δομής.
347
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Καθαρό και ήσυχο.
348
00:14:01,341 --> 00:14:05,478
Ξέρεις, υπάρχει επίσης
οι κοινοί μας λογαριασμοί, όμως,
349
00:14:05,578 --> 00:14:07,814
-και η πράξη στον τόπο μας εδώ.
-Γεια, γεια.
350
00:14:07,914 --> 00:14:10,516
Μην το φυσάς αυτό
με το να γίνεσαι άπληστος, εντάξει;
351
00:14:10,616 --> 00:14:13,152
Θα έχετε περισσότερο από αρκετά.
352
00:14:13,252 --> 00:14:14,687
Δικαίωμα.
353
00:14:14,787 --> 00:14:16,055
Έχετε δίκιο.
354
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
Ναι, μια δύσκολη μάχη
πάνω από τα περιουσιακά στοιχεία του Bill
355
00:14:18,891 --> 00:14:20,793
θα κάνει μόνο, ε,
χαζός σαν βρωμιά Ντάνι
356
00:14:20,893 --> 00:14:22,729
και τις πυκνές κόρες της
κοίτα με λοξά.
357
00:14:22,829 --> 00:14:25,565
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Απλά πρέπει να τον πάω εκεί,
358
00:14:25,665 --> 00:14:29,068
να το κάνεις,
και να συνεχίσω τη ζωή μου.
359
00:14:29,168 --> 00:14:30,370
Ακούγεται καλό;
360
00:14:30,470 --> 00:14:32,505
Ακούγεται τέλειο.
361
00:14:33,840 --> 00:14:35,708
Γεια, μπαμπά. Πώς αισθάνεσαι;
362
00:14:35,808 --> 00:14:38,111
μμ. Όχι πολύ σπουδαίο.
363
00:14:38,211 --> 00:14:39,746
Γνωρίζοντας ότι έχετε εκφραστεί
τις ανησυχίες σου για τη Χέιλι
364
00:14:39,846 --> 00:14:40,880
στην Καρολάιν.
365
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
-Μπορώ να εξηγήσω.
-Σε περιμένω.
366
00:14:44,150 --> 00:14:45,218
Γιατί θα έχουμε
μερικές λέξεις
367
00:14:45,318 --> 00:14:46,686
για τη γραμμή που περάσατε.
368
00:14:46,786 --> 00:14:48,154
Ας καθίσουμε.
369
00:14:54,494 --> 00:14:55,695
Μπορούμε να καθαρίσουμε τον αέρα;
370
00:14:55,795 --> 00:14:57,397
Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες
όταν το έμαθες
371
00:14:57,497 --> 00:14:59,198
που ο Κιάλ έμεινε τη νύχτα.
372
00:14:59,298 --> 00:15:00,900
Αυτό είναι το σπίτι σου, Νικόλ.
373
00:15:01,000 --> 00:15:03,636
Μπορείτε να απευθύνετε μια πρόσκληση
σε όποιον όποτε.
374
00:15:03,736 --> 00:15:05,671
Δεν μου χρωστάς
μια εξήγηση.
375
00:15:05,772 --> 00:15:07,106
Έλα, Κάρλτον.
376
00:15:07,206 --> 00:15:09,809
Αυτό λειτουργεί μόνο αν είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.
377
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Καλά.
378
00:15:11,477 --> 00:15:14,147
Λοιπόν, το ενδιαφέρον
είναι αυτό...
379
00:15:14,247 --> 00:15:16,215
όχι πολύ μετά τη Λέσλι
απέρριψε αυτές τις πληροφορίες
380
00:15:16,315 --> 00:15:17,283
για σένα και την Kial,
381
00:15:17,383 --> 00:15:19,352
Έτρεξα στον εγγονό σου.
382
00:15:19,452 --> 00:15:22,155
Tyrell; Τι έχει
να κάνω με αυτό;
383
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
Λοιπόν, ήρθε να ψάξει
για κάποιες συμβουλές σχέσης,
384
00:15:26,025 --> 00:15:29,195
και συμπτωματικά
τι είχα να του προσφέρω...
385
00:15:30,196 --> 00:15:32,598
...μου έδωσε λίγη σαφήνεια
για σένα.
386
00:15:32,698 --> 00:15:34,567
Και εμείς.
387
00:15:34,667 --> 00:15:36,469
ακούω.
388
00:15:37,470 --> 00:15:40,706
Πάντα θαύμαζα
και σε σέβομαι Νικόλ.
389
00:15:42,074 --> 00:15:44,210
Και πάντα ήθελα
να είμαι μαζί σου.
390
00:15:44,310 --> 00:15:46,946
Όταν λοιπόν δοθεί η ευκαιρία
παρουσιάστηκε...
391
00:15:47,947 --> 00:15:50,349
...Ήμουν πρόθυμος να δεχτώ
όποιους όρους και αν θέσετε.
392
00:15:51,484 --> 00:15:53,252
Αρκεί να μου δώσει εσένα.
393
00:15:54,654 --> 00:15:55,888
Αλλά;
394
00:15:55,988 --> 00:15:58,357
Αλλά αυτή η ρύθμιση
δεν μου δουλεύει πια.
395
00:15:59,559 --> 00:16:02,295
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για σένα με άλλον άντρα,
396
00:16:02,395 --> 00:16:03,963
ειδικά αν αυτός ο άντρας είναι ο Κιάλ
397
00:16:04,063 --> 00:16:06,065
και πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον
και συνεργαστείτε.
398
00:16:06,165 --> 00:16:09,135
Όλα αρχίζουν
να νιώσω λίγο οικεία.
399
00:16:09,235 --> 00:16:10,903
Όπως όταν δούλευες με τον Τεντ.
400
00:16:11,003 --> 00:16:13,039
Ακριβώς έτσι.
401
00:16:13,139 --> 00:16:15,341
Αρχίζει να φαίνεται
σαν μοτίβο που...
402
00:16:16,342 --> 00:16:18,211
...Απλά δεν νιώθω άνετα
με.
403
00:16:18,311 --> 00:16:21,147
Αν θέλετε λοιπόν
να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον...
404
00:16:22,181 --> 00:16:25,251
...και εξερεύνηση
τι θα μπορούσε να είναι αυτό,
405
00:16:25,351 --> 00:16:28,688
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι με έβαλες πρώτο.
406
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
-Ω.
407
00:16:32,859 --> 00:16:34,227
Χέιλι. Γεια.
408
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
Ε, προσπαθείς
να φτάσω στον Μπιλ;
409
00:16:36,262 --> 00:16:37,730
Έφυγε για να συναντήσει την Τσέλσι.
410
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
Χμμ. Όχι,
Στην πραγματικότητα, σε καλώ.
411
00:16:40,766 --> 00:16:42,001
Αλήθεια;
412
00:16:42,101 --> 00:16:45,471
Απλώς, έλεγα στον Μπιλ
νωρίτερα πόσο μου λείπει να βλέπω
413
00:16:45,571 --> 00:16:46,672
το υπέροχο πρόσωπό σου εδώ.
414
00:16:46,772 --> 00:16:48,541
Α, ευχαριστώ.
415
00:16:48,641 --> 00:16:50,209
Αλλά συνηθίστε το
416
00:16:50,309 --> 00:16:52,345
γιατί πάμε
στο St. Bart's για την εβδομάδα.
417
00:16:52,445 --> 00:16:53,846
Θέλω να ξεκαθαρίσεις
το πρόγραμμά του.
418
00:16:53,946 --> 00:16:56,482
Ε... αυτό είναι υπέροχο.
419
00:16:56,582 --> 00:16:58,518
Αλλά δεν μου το ανέφερε.
420
00:16:58,618 --> 00:17:00,653
Α, αναρωτιέμαι γιατί.
421
00:17:00,753 --> 00:17:04,457
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
σχετικά με αυτό το ταξίδι.
422
00:17:04,557 --> 00:17:07,193
Αν ο Μπιλ ταξιδεύει σωστά
τώρα δεδομένης της ιατρικής του κατάστασης;
423
00:17:07,293 --> 00:17:08,261
Είναι σοφό αυτό;
424
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Κάρολαϊν, ξεκάθαρα
το καταραμένο του πρόγραμμα.
425
00:17:11,731 --> 00:17:14,534
(αναστενάζει)
Λυπάμαι πολύ, κορίτσι.
426
00:17:14,634 --> 00:17:19,171
Όπως μπορείτε να ακούσετε,
Χρειάζομαι απεγνωσμένα διακοπές.
427
00:17:19,272 --> 00:17:21,941
Μπορείτε παρακαλώ να ξεκαθαρίσετε
το πρόγραμμά του
428
00:17:22,041 --> 00:17:24,076
ώστε να μπορώ να τον βοηθήσω και τον εαυτό μου
429
00:17:24,176 --> 00:17:26,913
απόδραση από αυτό το βουνό
του άγχους που περάσαμε;
430
00:17:27,013 --> 00:17:29,181
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε και οι δύο.
431
00:17:29,282 --> 00:17:30,917
Ναι.
432
00:17:31,017 --> 00:17:32,518
θα. Αμέσως.
433
00:17:33,519 --> 00:17:35,421
Μπαμπά, πραγματικά δεν βλέπω
το θέμα.
434
00:17:35,521 --> 00:17:37,590
Ποτέ δεν σε ένοιαξε που θα μιλήσω
στην Caroline πριν.
435
00:17:37,690 --> 00:17:40,393
Λοιπόν, δεν ήσουν κακόβουλα
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου πριν.
436
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
Δεν είχα λόγο.
437
00:17:42,595 --> 00:17:45,064
Εντάξει, άκου, γλυκιά μου,
438
00:17:45,164 --> 00:17:47,833
δεν είναι κατάλληλο για εσάς
να αναλάβει προσωπικά θέματα
439
00:17:47,934 --> 00:17:49,168
στον βοηθό μου.
440
00:17:49,268 --> 00:17:51,337
Αν έχετε πρόβλημα,
πρέπει να έρθεις απευθείας σε μένα.
441
00:17:51,437 --> 00:17:52,738
έχω.
442
00:17:52,838 --> 00:17:53,973
Όλοι έχουμε.
443
00:17:54,073 --> 00:17:55,274
Σε αρκετές περιπτώσεις.
444
00:17:55,374 --> 00:17:56,842
Αλλά δεν φαίνεται
να κάνει τη διαφορά.
445
00:17:56,943 --> 00:17:58,477
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να σας επιτρέψει
ξέρω ακριβώς πώς νιώθω.
446
00:17:58,578 --> 00:17:59,879
Δεν σας καταλαβαίνω παιδιά.
447
00:17:59,979 --> 00:18:02,181
Γιατί δεν μπορείτε όλοι να σεβαστείτε
η στάση μου;
448
00:18:02,281 --> 00:18:04,383
Μπαμπά, δεν είναι αυτό
δεν σε σεβόμαστε.
449
00:18:04,483 --> 00:18:06,452
Απλώς δεν νομίζω
μας ακούς.
450
00:18:06,552 --> 00:18:08,321
Έχουμε ένα μοναδικό πλεονέκτημα
ότι δεν το κάνεις.
451
00:18:08,421 --> 00:18:10,890
Α, ναι;
Α, διαφώτισέ με, λοιπόν.
452
00:18:10,990 --> 00:18:12,024
Τι μου λείπει;
453
00:18:13,392 --> 00:18:15,895
Η Hayley σε παίζει.
454
00:18:15,995 --> 00:18:18,798
Δεν είναι το άτομο
νομίζεις ότι είναι.
455
00:18:20,666 --> 00:18:22,368
ΝΤΑΝΙ:
Hiya.
456
00:18:22,468 --> 00:18:24,370
Κυρία Dupree,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
457
00:18:24,470 --> 00:18:26,539
Το κάνεις ήδη, γλυκιά μου.
458
00:18:26,639 --> 00:18:29,408
(γελάει)
Χμ, συγγνώμη;
459
00:18:30,409 --> 00:18:32,712
Απλώς να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
460
00:18:32,812 --> 00:18:34,714
Πυροβολήστε, αν έκανα δημοσκόπηση,
461
00:18:34,814 --> 00:18:37,149
Βάζω στοίχημα τη μισή πόλη
ριζώνει για σένα.
462
00:18:37,249 --> 00:18:38,684
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
463
00:18:38,784 --> 00:18:40,686
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
464
00:18:40,786 --> 00:18:42,188
(γελάει)
Σωστά, σωστά.
465
00:18:42,288 --> 00:18:43,923
Ακουστά αυτιά.
466
00:18:44,023 --> 00:18:46,258
Δεν έχεις
για να παίξεις κομπότα μαζί μου.
467
00:18:47,259 --> 00:18:49,795
Ξέρω τι εσύ
και Hayley είναι μέχρι.
468
00:18:49,895 --> 00:18:51,797
(γελάει)
469
00:18:56,535 --> 00:18:57,603
Βλέπω ότι σε πρόλαβα,
Σάμι.
470
00:18:57,703 --> 00:18:59,305
Ή μήπως είναι ο Ράντι;
471
00:18:59,405 --> 00:19:00,906
-Ποιο είναι ακριβώς;
- (τραύλισμα)
472
00:19:01,007 --> 00:19:03,009
-Εγώ...
-Δεν πειράζει.
473
00:19:03,109 --> 00:19:04,510
Να είστε σίγουροι,
474
00:19:04,610 --> 00:19:06,345
Δεν έχω κρίση.
475
00:19:06,445 --> 00:19:10,016
Είμαι για όλους σας
ξύνοντας αυτή τη φαγούρα.
476
00:19:11,651 --> 00:19:15,154
Περίμενε, με νομίζεις
και η κυρία Χάμιλτον είναι...
477
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
(γέλια)
478
00:19:17,757 --> 00:19:20,259
Δεν έχω ιδέα
από που το πήρες.
479
00:19:20,359 --> 00:19:21,260
(γελάει)
480
00:19:21,360 --> 00:19:22,762
Νομίζεις ότι είμαι αντίθετος;
481
00:19:22,862 --> 00:19:24,063
Δεν είμαι.
482
00:19:24,163 --> 00:19:26,232
Κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπό μου.
483
00:19:26,332 --> 00:19:28,968
Άκου τη χαρά στη φωνή μου.
484
00:19:29,068 --> 00:19:31,937
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη
παρά εσείς και η κυρία Σάμιλτον
485
00:19:32,038 --> 00:19:34,707
ιππασία στο ηλιοβασίλεμα
και να ζεις για πάντα ευτυχισμένος.
486
00:19:34,807 --> 00:19:36,008
(ρουφάει αέρα μέσα από τα δόντια)
487
00:19:36,108 --> 00:19:37,677
Ωχ. Αυτό είναι το μεσημεριανό μου ραντεβού.
488
00:19:37,777 --> 00:19:38,911
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
489
00:19:39,011 --> 00:19:41,514
Αλλά, άκου,
συνεχίζεις να διασκεδάζεις, εντάξει;
490
00:19:41,614 --> 00:19:43,416
Φορέστε την μέχρι έξω.
491
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
(Ο Ντάνι γελάει)
492
00:19:50,723 --> 00:19:51,957
(χλευάζει)
493
00:19:52,058 --> 00:19:53,826
Νομίζω ότι έχει σχέση.
494
00:19:53,926 --> 00:19:54,960
(γελάει)
495
00:19:55,061 --> 00:19:56,762
Χέιλι; Να με απατήσει;
496
00:19:56,862 --> 00:19:59,065
Την έχω δει έξω
με αυτόν τον τύπο Σάμι.
497
00:19:59,165 --> 00:20:00,366
Και η μαμά έχει επίσης.
498
00:20:00,466 --> 00:20:02,735
Μπορώ να πω
κάτι συμβαίνει.
499
00:20:02,835 --> 00:20:04,270
Μιλάς για
τον ίδιο τύπο που βοήθησε τον Χέιλι
500
00:20:04,370 --> 00:20:06,138
στην πιο σκοτεινή της στιγμή;
Ο ίδιος τύπος που γνώρισα;
501
00:20:06,238 --> 00:20:08,474
Έλα, Τσέλσι. Στάση.
(χλευάζει)
502
00:20:08,574 --> 00:20:10,743
Αυτό είναι απερίσκεπτο και ανόητο.
503
00:20:10,843 --> 00:20:13,412
Έτσι ακριβώς ήταν
μαζί σου.
504
00:20:13,512 --> 00:20:15,147
Και προφανώς δεν το σκέφτηκες
θα σε έπιαναν.
505
00:20:15,247 --> 00:20:16,615
Προσεκτικός.
506
00:20:17,616 --> 00:20:20,086
(αναστενάζει)
Σκέψου το μπαμπά.
507
00:20:20,186 --> 00:20:23,489
Η Hayley έχει ένα μοτίβο
να θέλει την προσοχή από τους άνδρες.
508
00:20:23,589 --> 00:20:27,026
Φλέρταρε με τον Αντρέ,
και ο Γκραν μάζεψε μια στιγμή
509
00:20:27,126 --> 00:20:29,695
ανάμεσα σε αυτήν και του Τζακ Άμποτ
γιος μετά τον ανεμοστρόβιλο.
510
00:20:29,795 --> 00:20:32,298
Η Hayley είναι μια ελκυστική γυναίκα.
511
00:20:32,398 --> 00:20:34,066
Το φλερτ είναι ακίνδυνο.
512
00:20:34,166 --> 00:20:36,802
Ω, Θεέ μου. Θα ανοίξεις
τα τρελά μάτια σου;
513
00:20:36,902 --> 00:20:39,505
Τσέλσι, σε αγαπώ, μωρό μου,
514
00:20:39,605 --> 00:20:41,173
αλλά η Χέιλι είναι η γυναίκα μου,
515
00:20:41,273 --> 00:20:44,210
και αυτό δεν είναι δική σου δουλειά
ή της Caroline ή οποιουδήποτε άλλου.
516
00:20:44,310 --> 00:20:46,145
Καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
517
00:20:46,245 --> 00:20:49,548
-Μα μπαμπά...
-Θα σου μιλήσω αργότερα,
γλυκιά μου.
518
00:20:56,288 --> 00:20:58,190
(αναστενάζει)
519
00:20:58,290 --> 00:21:01,260
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
γυρίστε την πλάτη στην κόρη σας,
520
00:21:01,360 --> 00:21:03,429
ειδικά όταν σε χρειάζεται
τα περισσότερα.
521
00:21:03,529 --> 00:21:05,464
δεν είμαι.
522
00:21:05,564 --> 00:21:09,435
(χλευάζει) Θεέ μου, ντροπή μου
για να περιμένεις καλύτερα.
523
00:21:09,535 --> 00:21:11,303
Όχι σαν να μην το έχεις κάνει
πριν.
524
00:21:11,403 --> 00:21:13,239
Ξέρεις καλά
Δεν ήξερα ποτέ για την Εύα.
525
00:21:13,339 --> 00:21:15,875
Και τώρα που το κάνω, θα το έκανα
ποτέ μην της γυρνάω την πλάτη.
526
00:21:15,975 --> 00:21:17,810
Δεν είναι ούτε κατάλληλο
ούτε σοφός
527
00:21:17,910 --> 00:21:19,278
για να λειτουργήσω
στη δική μου κόρη.
528
00:21:20,446 --> 00:21:23,082
Ακατάλληλο αλλά όχι παράνομο;
529
00:21:23,182 --> 00:21:25,484
Είναι επίσης πολύ νωρίς
μετά το χειρουργείο
530
00:21:25,584 --> 00:21:27,586
για την Εύα
να ξαναπάω κάτω από το μαχαίρι.
531
00:21:27,686 --> 00:21:30,189
-Δεν είναι ούτε έξυπνο ούτε σοφό.
- (διαμαρτυρίες)
532
00:21:30,289 --> 00:21:31,257
Είναι κακή ιδέα, Ντάνα.
533
00:21:31,357 --> 00:21:32,992
Τι επιλογές έχουμε;
534
00:21:33,092 --> 00:21:34,093
Κανένα που να μπορούμε καν να σκεφτούμε
535
00:21:34,193 --> 00:21:35,528
μέχρι την τομή
θεραπεύεται πλήρως.
536
00:21:35,628 --> 00:21:37,396
Δεν μπορούμε απλά να κουνάμε
κάποιο μαγικό ραβδί
537
00:21:37,496 --> 00:21:39,298
και να περιμένεις την ουλή
να διαγραφεί.
538
00:21:39,398 --> 00:21:40,633
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν,
539
00:21:40,733 --> 00:21:43,702
απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε την
υποφέρουν συναισθηματικά;
540
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
Δούλεψα σκληρά
541
00:21:46,806 --> 00:21:49,708
να δημιουργήσει μια σχέση
με την Εύα.
542
00:21:49,809 --> 00:21:51,610
Για να την ενημερώσω
ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί.
543
00:21:51,710 --> 00:21:53,546
Δεν θα το καταστρέψω
λέγοντάς της ψέματα,
544
00:21:53,646 --> 00:21:55,848
ούτε θα της το υποσχεθώ
μια λύση που θα την κάνει
545
00:21:55,948 --> 00:21:58,450
ακόμα πιο απογοητευμένος
από ό,τι είναι ήδη τώρα.
546
00:21:58,551 --> 00:22:02,154
Θα προσπαθούσες περισσότερο
αν την είχες δει, Τεντ.
547
00:22:02,254 --> 00:22:03,455
Λέει ότι φοβάται.
548
00:22:03,556 --> 00:22:07,259
Δεν αισθάνεται καν
σαν τον εαυτό της πια.
549
00:22:07,359 --> 00:22:09,161
Σαν να είναι ακρωτηριασμένη.
550
00:22:09,261 --> 00:22:11,363
Αυτός είναι ο λόγος για τη συναισθηματική υποστήριξη
551
00:22:11,463 --> 00:22:13,432
είναι πιο σημαντικό
παρά πλαστική χειρουργική.
552
00:22:13,532 --> 00:22:16,001
Ναι, έχει σημάδια.
553
00:22:16,101 --> 00:22:17,870
Χωρίς όμως τη μεταμόσχευση
που το προκάλεσε,
554
00:22:17,970 --> 00:22:19,505
θα είχε πεθάνει.
555
00:22:20,539 --> 00:22:23,876
σχεδίαζα
αυτό το ταξίδι σκι για εμάς,
556
00:22:23,976 --> 00:22:27,246
ξέρεις, με
αυτό - αυτή η νέα μίσθωση ζωής,
557
00:22:27,346 --> 00:22:29,982
γιατί ήθελα να δείξω
κοριτσάκι μου ο κόσμος.
558
00:22:30,082 --> 00:22:31,417
(γελάει απαλά)
559
00:22:33,485 --> 00:22:36,956
Αλλά δεν νιώθει άνετα
στο πετσί της, Τεντ.
560
00:22:37,923 --> 00:22:40,259
Είναι σαν να είναι,
χάνει την αυτοπεποίθησή της.
561
00:22:40,359 --> 00:22:44,697
Και αυτό είναι
όχι κάποια επιφανειακή απάντηση.
562
00:22:45,931 --> 00:22:49,134
Μισώ πολύ τον αντίκτυπο
αυτό έχει πάνω της.
563
00:22:51,270 --> 00:22:52,872
Αυτό σημαίνει ότι...
564
00:22:52,972 --> 00:22:54,340
ότι θα κάνεις το χειρουργείο;
565
00:22:54,440 --> 00:22:56,508
Όχι, δεν το κάνει.
566
00:22:59,879 --> 00:23:03,082
Και καλείς τον εαυτό σου
καλός πατέρας.
567
00:23:04,783 --> 00:23:07,152
Είσαι ντροπή.
568
00:23:08,954 --> 00:23:11,824
Δεν προλαβαίνεις να πεις
αυτό που θέλεις και φύγε.
569
00:23:11,924 --> 00:23:13,592
Δεν τελειώσαμε εδώ. Κάτσε κάτω.
570
00:23:14,360 --> 00:23:15,628
Κάτσε...
571
00:23:17,363 --> 00:23:19,265
Κάτσε κάτω.
572
00:23:32,544 --> 00:23:34,280
Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό
αφού συνδεθήκαμε προσωπικά.
573
00:23:34,380 --> 00:23:35,447
συμφωνώ.
574
00:23:35,547 --> 00:23:37,583
Το βίντεο απλά δεν κάνει
το πρόσωπό σου δικαιοσύνη.
575
00:23:37,683 --> 00:23:39,652
-Ω. (γέλια)
- (γελάει)
576
00:23:39,752 --> 00:23:41,854
Είχες την ευκαιρία να κοιτάξεις
στην ανοιξιάτικη συλλογή;
577
00:23:41,954 --> 00:23:44,189
Έχω μελετήσει κάθε λεπτομέρεια
αυτής της συλλογής.
578
00:23:44,290 --> 00:23:46,025
Ανυπομονώ να το φορέσω.
579
00:23:46,125 --> 00:23:47,626
-Λοιπόν σου αρέσει η γραμμή;
-Απολύτως.
580
00:23:47,726 --> 00:23:49,695
-Μου αρέσει.
- Μμ. (γελάει)
581
00:23:49,795 --> 00:23:51,297
Το εκτιμώ αυτό.
582
00:23:51,397 --> 00:23:52,932
Αλλά δεν συνεργάστηκα
με τον Dani Dupree
583
00:23:53,032 --> 00:23:55,200
για την εκθαμβωτική ομορφιά της και μόνο.
584
00:23:55,301 --> 00:23:56,835
Ξέρεις αυτή την επιχείρηση.
585
00:23:56,936 --> 00:23:58,404
Τι πιστεύεις αλήθεια;
586
00:23:58,504 --> 00:24:01,607
Ω, ήμουν το μοντέλο
587
00:24:01,707 --> 00:24:03,475
και υπήρξα
ο διευθυντής του μοντέλου,
588
00:24:03,575 --> 00:24:05,077
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
ο σχεδιαστής.
589
00:24:05,177 --> 00:24:06,845
Δεν νιώθω άνετα
δίνοντας κριτικές.
590
00:24:06,946 --> 00:24:08,380
Χορηγήθηκε άδεια.
591
00:24:08,480 --> 00:24:11,951
Εκτιμώ τη διορατικότητα και την εποικοδομητική
σχόλια από το κοινό μου.
592
00:24:12,051 --> 00:24:13,485
Μερικές φορές το παίρνω κιόλας.
593
00:24:13,585 --> 00:24:15,087
- (γέλια)
- (γελάει)
594
00:24:15,187 --> 00:24:17,022
Λοιπόν, πραγματικά,
αν έχετε κάποιες σκέψεις
595
00:24:17,122 --> 00:24:18,958
για το πώς να φτιάξετε τη συλλογή
πιο δυνατός,
596
00:24:19,058 --> 00:24:20,092
Είμαι όλο αυτιά.
597
00:24:36,408 --> 00:24:38,677
Η μαμά σε έστειλε εδώ
να με ελέγξει;
598
00:24:38,777 --> 00:24:40,612
Χα χα.
(γελάει)
599
00:24:40,713 --> 00:24:42,781
Όχι, σε αντίθεση με αυτό
οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν,
600
00:24:42,881 --> 00:24:46,285
Η Dani και εγώ δεν είμαστε συντονισμένοι
ο σταθμός Bill Hamilton 24-7.
601
00:24:47,319 --> 00:24:49,188
Άφησα το ρολόι μου
στα αποδυτήρια.
602
00:24:49,288 --> 00:24:52,224
Αλλά μοιάζει με το
η συνομιλία δεν πήγε και πολύ καλά.
603
00:24:52,324 --> 00:24:54,560
Δεν με άφηνε καν να εξηγήσω.
604
00:24:54,660 --> 00:24:57,396
Αυτός ο άνθρωπος θα πάει μέχρι το τέλος
της γης για να υπερασπιστεί τη Χέιλι,
605
00:24:57,496 --> 00:24:59,264
όταν είναι ξεκάθαρο
δεν είναι καθόλου καλή.
606
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται
λίγο περίεργο που έρχεται από μένα,
607
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
αλλά το έχεις κοιτάξει ποτέ
από την οπτική του;
608
00:25:07,139 --> 00:25:08,540
Ο Μπιλ είναι δικηγόρος υπεράσπισης.
609
00:25:08,640 --> 00:25:11,343
Να βρίσκεις δικαιολογίες στους ανθρώπους
είναι ο M.O του.
610
00:25:12,311 --> 00:25:15,347
Και ξέρω ότι δεν μας αρέσει,
αλλά η Χέιλι είναι η γυναίκα του.
611
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
Αυτό που είπε
όταν βασικά μου είπε
612
00:25:18,250 --> 00:25:20,219
να ασχοληθώ με την επιχείρησή μου
και μείνε έξω από αυτό.
613
00:25:20,319 --> 00:25:23,155
μμ. Και εσύ είσαι;
614
00:25:24,156 --> 00:25:26,625
Είναι τόσο απογοητευτικό αυτό
δεν θα με άκουγε καν.
615
00:25:26,725 --> 00:25:28,494
Σαν να είναι τόσο αδύνατο
να πιστέψεις
616
00:25:28,594 --> 00:25:31,363
ότι ίσως, απλώς ίσως,
έχω δίκιο.
617
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
Ο Μπιλ είναι ένας άνθρωπος με εγωισμό.
618
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
Δεν θα το παραδεχτεί.
619
00:25:36,568 --> 00:25:38,170
Ξέρω ότι δεν θα το έκανα.
620
00:25:39,138 --> 00:25:41,306
(το τηλέφωνο βουίζει)
621
00:25:43,442 --> 00:25:44,743
(η πόρτα κλείνει)
622
00:25:50,949 --> 00:25:52,017
(μυρίζει)
623
00:25:57,589 --> 00:25:59,858
Ω, ναι. Αυτό είναι τέλειο.
624
00:25:59,958 --> 00:26:01,226
Ευχαριστώ πολύ.
625
00:26:02,194 --> 00:26:03,829
Γεια σου, γλυκιά μου.
626
00:26:03,929 --> 00:26:05,831
Δεν άκουσα καν
η πόρτα ανοιχτή.
627
00:26:05,931 --> 00:26:07,366
-Τι ωραία έκπληξη.
- (γρυλίζει)
628
00:26:07,466 --> 00:26:09,101
Ναι. Εγώ...
629
00:26:09,201 --> 00:26:11,336
Μόλις το αποφάσισα
να φύγει νωρίς από τη δουλειά.
630
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χρόνο μαζί.
631
00:26:13,906 --> 00:26:15,808
Ω. Ο ευγενικός μου άνθρωπος.
632
00:26:15,908 --> 00:26:17,976
-Ναι.
- Τηλεφώνησα στο γραφείο,
633
00:26:18,077 --> 00:26:20,179
και είπε η Καρολάιν
ήσουν έξω με την Τσέλσι.
634
00:26:20,279 --> 00:26:21,547
-Πώς πήγε;
-Ε.
635
00:26:23,048 --> 00:26:24,516
Τόσο κακό;
636
00:26:24,616 --> 00:26:26,452
(γελάει)
637
00:26:26,552 --> 00:26:28,854
Λοιπόν, μπορεί επίσης να το βγάλει
στα ανοιχτά.
638
00:26:29,955 --> 00:26:32,257
σκέφτεται η Τσέλσι
έχεις σχέση.
639
00:26:32,357 --> 00:26:33,725
Μια υπόθεση;
640
00:26:33,826 --> 00:26:36,428
Πρώτα με κατηγορούν ότι όχι
νοιάζεστε αρκετά για την υγεία σας.
641
00:26:36,528 --> 00:26:37,696
Τώρα μια υπόθεση;
642
00:26:37,796 --> 00:26:40,065
Το ορκίζομαι, είναι απλά
πιάνοντας από καλαμάκια.
643
00:26:40,165 --> 00:26:41,934
-Ναι, ναι, πες μου γι' αυτό.
-Γιατί η Τσέλσι
644
00:26:42,034 --> 00:26:43,235
να το πω κι αυτό;
645
00:26:43,335 --> 00:26:44,970
Ποιος νομίζει
απατώ με;
646
00:26:45,070 --> 00:26:48,974
Λοιπόν, προφανώς
σε έχουν δει μαζί του.
647
00:26:49,074 --> 00:26:50,676
Σάμι.
648
00:26:50,776 --> 00:26:52,911
(χλευάζει)
649
00:26:53,011 --> 00:26:55,147
Τώρα, δεν προσπαθώ
να σε πιέσει.
650
00:26:55,247 --> 00:26:57,916
Θα έκανα μόνο τον εαυτό μου
μια κακή υπηρεσία
651
00:26:58,016 --> 00:26:59,118
αν δεν μιλούσα.
652
00:26:59,218 --> 00:27:00,953
Χαίρομαι που το έκανες.
653
00:27:01,053 --> 00:27:03,655
Σου ζήτησα να είσαι ανοιχτός
για το πώς ένιωσες.
654
00:27:03,755 --> 00:27:05,524
Λοιπόν...
655
00:27:07,126 --> 00:27:10,896
...είσαι έτοιμος όσο κι εγώ
να μας κάνει προτεραιότητα;
656
00:27:13,298 --> 00:27:15,834
Νικολ:
Ξέρω ότι ήμουν άδικος.
657
00:27:16,835 --> 00:27:18,470
ήξερα
ότι ενδιαφέρθηκες για μένα,
658
00:27:18,570 --> 00:27:22,241
και ήξερα ότι δεν μπορούσες
ενεργήστε σε αυτό λόγω του Τεντ.
659
00:27:22,341 --> 00:27:25,644
Και κολακεύτηκα όταν εσύ
προσπάθησε ξανά μετά το διαζύγιο.
660
00:27:25,744 --> 00:27:29,348
(γελάει απαλά)
Ένας αδερφός πήρε πολύ καιρό
να πυροβολήσει τη βολή του.
661
00:27:30,415 --> 00:27:35,220
Το να είμαι μαζί σου μου επέτρεψε
να ανακαλύψω μόνος μου ποιος είμαι.
662
00:27:35,320 --> 00:27:39,925
Και έχω απολαύσει κάθε λεπτό
του χρόνου μου μαζί σου.
663
00:27:40,025 --> 00:27:41,493
Το ίδιο και εγώ.
664
00:27:42,461 --> 00:27:44,796
Είστε υπομονετικοί και προσεκτικοί.
665
00:27:44,897 --> 00:27:46,765
Προσέχεις
στις μικροσκοπικές λεπτομέρειες.
666
00:27:46,865 --> 00:27:48,233
Σε νοιάζει.
667
00:27:50,269 --> 00:27:55,474
Αλλά ήμουν ειλικρινής
αυτό που μπορώ να σου δώσω.
668
00:27:56,475 --> 00:27:58,777
Και αν είναι αυτό
δεν φτάνει πλέον...
669
00:27:59,945 --> 00:28:01,313
...Πρέπει να το σεβαστώ αυτό.
670
00:28:05,184 --> 00:28:08,554
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σε πληγώνει, Κάρλτον.
671
00:28:08,654 --> 00:28:11,023
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
672
00:28:11,123 --> 00:28:13,992
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Δεν περίμενα αυτή την απάντηση.
673
00:28:14,092 --> 00:28:15,594
(γελάει απαλά)
674
00:28:15,694 --> 00:28:18,163
Πράγματι προετοίμασα τον εαυτό μου
για αυτό.
675
00:28:18,263 --> 00:28:20,966
Ακόμα κι αν ήλπιζα
για κάτι άλλο.
676
00:28:21,066 --> 00:28:23,335
Λυπάμαι, Κάρλτον.
677
00:28:23,435 --> 00:28:26,038
Απλά σε χρειάζομαι
για να απαντήσω σε μια ερώτηση.
678
00:28:26,138 --> 00:28:28,574
Εντάξει, και σε χρειάζομαι
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
679
00:28:28,674 --> 00:28:29,942
Οτιδήποτε.
680
00:28:30,042 --> 00:28:32,878
Γιατί ο Kial πάνω μου;
681
00:28:37,516 --> 00:28:39,851
Συνεχίστε, κύριε Big and Bad.
Τι χρειάζεται να πεις;
682
00:28:39,952 --> 00:28:43,555
Καταλαβαίνω ότι η Εύα
βρίσκεται σε ένα ευαίσθητο μέρος.
683
00:28:43,655 --> 00:28:45,857
Αλλά, και πάλι, δεν είναι ασυνήθιστο
για να αγωνίζονται οι ασθενείς
684
00:28:45,958 --> 00:28:48,327
αφού έκαναν χειρουργική επέμβαση
που αλλοιώνει την εμφάνισή τους.
685
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
Είναι σαν να μην το κάνει
ακόμη και να αναγνωρίσει τον εαυτό της.
686
00:28:51,997 --> 00:28:56,368
Γι' αυτό λέω
χρειάζεται συναισθηματική υποστήριξη.
687
00:28:56,468 --> 00:28:58,437
Σκεφτείτε το. Ένα λεπτό
είναι σε έρανο.
688
00:28:58,537 --> 00:29:00,038
Το επόμενο λεπτό
ξυπνάει βαριά τραυματισμένη,
689
00:29:00,138 --> 00:29:01,139
έχοντας σχεδόν πεθάνει.
690
00:29:01,240 --> 00:29:03,542
Δόξα τω Θεώ τη ζωή της
γλίτωσε, αλλά...
691
00:29:03,642 --> 00:29:05,877
Το σώμα της άλλαξε για πάντα.
692
00:29:05,978 --> 00:29:09,514
Και αγνοούσε τελείως.
693
00:29:09,615 --> 00:29:11,683
Είναι πολλά να προσαρμοστείς.
694
00:29:11,783 --> 00:29:14,186
Είναι σε αναταραχή, Τεντ.
695
00:29:14,286 --> 00:29:18,090
Αυτός είναι ο λόγος ψυχολογικός
οι αξιολογήσεις γίνονται πρώτα.
696
00:29:18,190 --> 00:29:21,493
Ο ασθενής πρέπει να δείξει ότι είναι
σε υγιή ψυχική κατάσταση
697
00:29:21,593 --> 00:29:24,196
και όχι σε καμία περίπτωση
επιρροής ή πίεσης.
698
00:29:24,296 --> 00:29:28,233
Είναι ξεκάθαρο ότι η Εύα δεν είναι
στο καλύτερό της μυαλό αυτή τη στιγμή.
699
00:29:29,534 --> 00:29:31,770
Προσπαθείς να πεις
είναι τρελή;
700
00:29:31,870 --> 00:29:34,373
-Τι; Οχι.
-Ξέρεις τι, ξέχνα
701
00:29:34,473 --> 00:29:36,508
που σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε.
702
00:29:36,608 --> 00:29:38,710
δεν τηλεφώνησα...
703
00:29:38,810 --> 00:29:40,545
η κόρη μας τρελή.
704
00:29:40,646 --> 00:29:43,515
νομίζεις
ότι είσαι ο μόνος;
705
00:29:43,615 --> 00:29:45,717
Ο ένας και μοναδικός γιατρός;
706
00:29:45,817 --> 00:29:48,687
Όχι, θα βρω άλλο γιατρό,
707
00:29:48,787 --> 00:29:52,291
και τουλάχιστον είμαι σίγουρος
θα μας ακούσει.
708
00:29:52,391 --> 00:29:55,093
Και είμαι επίσης σίγουρος
ότι θα βάλει κι άλλο
709
00:29:55,193 --> 00:29:57,296
από τον δικό της μπαμπά.
710
00:29:57,396 --> 00:30:00,299
Στην πραγματικότητα, ίσως θα είναι ο άντρας
711
00:30:00,399 --> 00:30:03,068
που κρατούσε ζεστό τον πρώην σου.
712
00:30:03,168 --> 00:30:06,438
Ο Carlton είναι αρκετά καλός
για τη Νικόλ.
713
00:30:06,538 --> 00:30:11,009
Είμαι τόσο σίγουρος
θα είναι αρκετά καλός για μένα.
714
00:30:16,915 --> 00:30:19,551
Εσύ και ο Kial είστε
δύο εντελώς διαφορετικοί άντρες
715
00:30:19,651 --> 00:30:21,019
με τις δικές σας δυνάμεις.
716
00:30:21,119 --> 00:30:24,056
Και ευθυγραμμίζεται περισσότερο με το δικό σου;
717
00:30:25,223 --> 00:30:29,094
Το Kial είναι μια πραγματική νέα αρχή.
718
00:30:29,194 --> 00:30:32,397
Είναι πιο εύκολο να είσαι με κάποιον
με τους οποίους δεν έχεις ιστορία.
719
00:30:32,497 --> 00:30:35,167
Δεν υπάρχουν προσδοκίες,
καμία πίεση.
720
00:30:35,267 --> 00:30:37,536
Απλώς... είμαστε.
721
00:30:37,636 --> 00:30:40,405
Αλλά εσείς οι δύο είστε αποκλειστικοί
μεταξύ τους;
722
00:30:40,505 --> 00:30:43,742
Κανένας από εμάς
βγαίνει με κάποιον άλλο αυτή τη στιγμή,
723
00:30:43,842 --> 00:30:45,210
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
724
00:30:45,310 --> 00:30:48,513
Τα πάει καλά με το να είναι ρευστό
για όσο χρειάζομαι.
725
00:30:50,115 --> 00:30:52,384
Τι; Τι είναι αυτό;
726
00:30:52,484 --> 00:30:54,453
Απλώς δεν νομίζω
η κατάστασή σας είναι τόσο ρευστή
727
00:30:54,553 --> 00:30:55,921
όπως πιστεύεις.
728
00:30:56,021 --> 00:30:59,091
Και αυτό δεν είμαι εγώ
απρόθυμοι να δεχτούν την επιλογή σας.
729
00:30:59,191 --> 00:31:01,660
Αυτό είναι για μένα να ξέρω
ακριβώς αυτό που είμαι.
730
00:31:02,627 --> 00:31:05,864
Και θέλοντας να δώσει
όλος μου σε μια γυναίκα.
731
00:31:07,099 --> 00:31:09,101
Και θέλω
την ίδια διαύγεια για σένα.
732
00:31:09,201 --> 00:31:12,337
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι ασαφής;
733
00:31:12,437 --> 00:31:14,806
Λοιπόν, λέτε
ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος
734
00:31:14,906 --> 00:31:16,675
και δεν θες
να αφοσιωθείς σε οποιονδήποτε.
735
00:31:16,775 --> 00:31:18,844
Και ήσουν παντρεμένος
για πολύ καιρό,
736
00:31:18,944 --> 00:31:21,446
και σου αξίζει
να εξερευνήσεις όλο τον εαυτό σου.
737
00:31:22,447 --> 00:31:23,849
Αλλά από εκεί που κάθομαι...
738
00:31:25,150 --> 00:31:28,420
...δεν σου φαίνεται
απλά δεν θέλω να είμαι δεμένος.
739
00:31:29,388 --> 00:31:30,489
Είναι ότι...
740
00:31:31,456 --> 00:31:33,892
...δεν θέλεις να είσαι δεμένος
σε μένα συγκεκριμένα.
741
00:31:35,460 --> 00:31:37,195
Και δεν κρίνω.
742
00:31:37,295 --> 00:31:38,730
Ή μίσος.
743
00:31:40,699 --> 00:31:41,967
Απλά...
744
00:31:42,067 --> 00:31:44,536
προσπαθώντας να βοηθήσει έναν φίλο
δείτε κάτι που...
745
00:31:44,636 --> 00:31:45,971
μπορεί να είναι λίγο θολή.
746
00:31:48,707 --> 00:31:50,409
Θέλετε λοιπόν να παραμείνετε φίλοι;
747
00:31:51,410 --> 00:31:54,946
Γυναίκα, αυτό δεν είναι
δεν θα αλλάξει ποτέ.
748
00:31:55,046 --> 00:31:57,482
Είμαι το Team You όλη μέρα,
749
00:31:57,582 --> 00:31:58,683
κάθε μέρα.
750
00:31:58,784 --> 00:32:00,685
Ειλικρινά ελπίζω
751
00:32:00,786 --> 00:32:03,522
παίρνεις τα πάντα
που θέλεις, Κάρλτον.
752
00:32:03,622 --> 00:32:05,957
-Α, θα το κάνω. (γελάει)
- (γελάει)
753
00:32:06,057 --> 00:32:07,692
Είμαι καλός άνθρωπος, θυμάσαι;
754
00:32:17,569 --> 00:32:19,371
(αναστενάζει)
755
00:32:19,471 --> 00:32:21,540
Θα σε δω τριγύρω, Νικόλ.
756
00:32:21,640 --> 00:32:23,909
Θα σε δω τριγύρω.
757
00:32:26,545 --> 00:32:30,482
Γιατί να απατήσω τους καλύτερους
πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ
758
00:32:30,582 --> 00:32:33,218
με το άτομο
ποιος μου θυμίζει τα χειρότερα;
759
00:32:33,318 --> 00:32:36,354
Ρίχνω μια ματιά στον Sammy
και μεταφέρομαι αμέσως
760
00:32:36,455 --> 00:32:39,825
- στο πιο τραυματικό πράγμα
Έχω περάσει ποτέ.
-Εντάξει, ναι, ναι.
761
00:32:39,925 --> 00:32:42,661
Καλά. Μην ανησυχείς.
Δεν το αγόρασα.
762
00:32:42,761 --> 00:32:44,930
Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί τους.
763
00:32:45,030 --> 00:32:49,301
Και να το ρίξει η Τσέλσι
πάνω σου σήμερα όλων των ημερών.
764
00:32:49,401 --> 00:32:52,070
Ναι. Ναι.
765
00:32:52,170 --> 00:32:54,206
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που...
766
00:32:54,306 --> 00:32:57,609
(εκπνέει)
από τότε που χάσαμε το μωρό μας.
767
00:32:59,711 --> 00:33:01,746
-Θυμήθηκες;
-Ναι.
768
00:33:01,847 --> 00:33:04,449
Αυτό είναι μέρος
γιατί έφυγα νωρίς από τη δουλειά.
769
00:33:04,549 --> 00:33:06,918
μόλις κατάλαβα
μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο,
770
00:33:07,018 --> 00:33:08,987
Δεν ξέρω, έξτρα αγάπη.
771
00:33:09,955 --> 00:33:12,858
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
772
00:33:12,958 --> 00:33:14,292
(αναστενάζει):
Ω, φίλε.
773
00:33:14,392 --> 00:33:18,296
Εύχομαι μόνο την οικογένειά σου
θα σταματούσε να ψάχνει για το κακό.
774
00:33:18,396 --> 00:33:21,633
Μετά από όλα αυτά,
όλα όσα περάσαμε,
775
00:33:21,733 --> 00:33:25,237
δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ
που σε έκλεψε από τον Ντάνι.
776
00:33:25,337 --> 00:33:26,938
Α, καλά,
777
00:33:27,038 --> 00:33:29,140
μην ανησυχείς για αυτούς,
εντάξει;
778
00:33:29,241 --> 00:33:31,576
Το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς.
779
00:33:31,676 --> 00:33:33,612
Ξέρεις
πώς νιώθω να είμαι εγώ;
780
00:33:33,712 --> 00:33:38,483
Πώς νιώθεις να έχεις όλους
απλά σε κρίνω συνέχεια;
781
00:33:38,583 --> 00:33:40,652
Κοιτάζοντας συνεχώς
για το χειρότερο. Ε;
782
00:33:41,653 --> 00:33:43,321
Όχι.
783
00:33:43,421 --> 00:33:46,191
Αλλά δεν είσαι μόνος,
Χέιλι, εντάξει;
784
00:33:46,291 --> 00:33:48,093
-Είμαι εδώ για σένα μωρό μου.
-Εγώ...
785
00:33:48,193 --> 00:33:49,961
Προσπάθησα να το αγνοήσω,
786
00:33:50,061 --> 00:33:52,998
προσπάθησε να μην τους αφήσει
με πιάνουν οι παρεξηγήσεις,
787
00:33:53,098 --> 00:33:55,000
αλλά το έχω βαρεθεί, Μπιλ.
788
00:33:55,100 --> 00:33:56,635
είμαι. Και...
789
00:33:56,735 --> 00:33:57,836
(αναστενάζει)
790
00:33:58,803 --> 00:34:00,205
Απλώς δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
791
00:34:00,305 --> 00:34:04,242
Και, κοίτα, ξέρω ότι έχεις
κρατήσεις για το ταξίδι μας,
792
00:34:04,342 --> 00:34:06,311
αλλά, μωρό μου, σε παρακαλώ,
793
00:34:06,411 --> 00:34:07,879
Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
794
00:34:07,979 --> 00:34:10,782
Πρέπει να πάω στο Σεντ Μπαρτ.
795
00:34:13,785 --> 00:34:16,087
Εντάξει, τα φλοράλ
και το μήκος αυτού του φορέματος
796
00:34:16,187 --> 00:34:17,656
κάντε το τέλειο για την άνοιξη,
797
00:34:17,756 --> 00:34:19,357
αλλά αν προσθέσετε λίγο ρουσφέτι
798
00:34:19,457 --> 00:34:21,726
και μερικά λεπτά βολάν
στο κάτω μέρος,
799
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
αυτό θα το ξεχωρίσει πραγματικά.
800
00:34:23,295 --> 00:34:24,696
Δεν νομίζεις τα βολάν
είναι πολύ ανήλικοι
801
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
-για το demo μας;
-Μμ-μμ. Όχι, όχι, όχι.
802
00:34:26,031 --> 00:34:27,732
Αν απλά σιγουρευτείς
είναι στο κάτω μέρος
803
00:34:27,832 --> 00:34:30,268
και ότι η φούστα ρέει
απρόσκοπτα στην επένδυση,
804
00:34:30,368 --> 00:34:32,404
τότε αυτό το κάνει
πιο ρομαντικό, λιγότερο γλυκό 16.
805
00:34:32,504 --> 00:34:34,105
Εντάξει. Τι άλλο;
806
00:34:34,205 --> 00:34:36,441
Α... Αχ, αυτή η μπλούζα.
807
00:34:36,541 --> 00:34:38,877
Λατρεύω την κατασκευή και
είναι ξεκάθαρο ότι το σχεδίασες
808
00:34:38,977 --> 00:34:40,378
ώστε να κολακεύει κάθε σώμα.
809
00:34:40,478 --> 00:34:42,314
Τότε ποια είναι η προσθήκη σας;
810
00:34:42,414 --> 00:34:44,349
Η Pantone έχει
το χρώμα της χρονιάς τους.
811
00:34:44,449 --> 00:34:46,384
Μπορώ και εγώ.
812
00:34:46,484 --> 00:34:48,420
Γείρε σε αυτό που είσαι ήδη
κάνει με τους τόνους κοσμημάτων
813
00:34:48,520 --> 00:34:49,821
και το βαθύ λαιμόκοψη...
814
00:34:49,921 --> 00:34:51,723
αυτή η μπλούζα πάει από κάτι
μπορείτε να φορέσετε στη δουλειά
815
00:34:51,823 --> 00:34:52,724
σε κάτι που δουλεύεις.
816
00:34:52,824 --> 00:34:55,327
-Ωχ. Καλά.
-Καλά; (γέλια)
817
00:34:55,427 --> 00:34:57,329
Dani, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
818
00:34:57,429 --> 00:34:59,764
Θα τα πάρω όλα αυτά
υπό συμβουλή.
819
00:34:59,864 --> 00:35:00,932
Λοιπόν, ευχαριστώ
ακόμη και για ακρόαση.
820
00:35:01,032 --> 00:35:02,601
το γνωρίζω καλά
που δεν χρειάζεται.
821
00:35:02,701 --> 00:35:04,336
Λοιπόν, σου είπα,
δουλεύοντας μαζί μου
822
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
σημαίνει περισσότερα
από το να φοράς απλώς τα ρούχα.
823
00:35:06,538 --> 00:35:07,973
Το μαθαίνω.
824
00:35:08,073 --> 00:35:09,240
Χμ, ξέρεις,
825
00:35:09,341 --> 00:35:11,309
Πάντα ήξερα ότι ο Αντρέ είχε μάτι.
826
00:35:11,409 --> 00:35:13,111
Αποδεικνύεται, το κάνετε και εσείς.
827
00:35:13,211 --> 00:35:15,880
Εσύ και ο κύριος,
είστε αρκετά ζευγάρι.
828
00:35:15,981 --> 00:35:18,249
Είμαστε βέβαιοι ως κόλαση.
829
00:35:19,217 --> 00:35:22,320
Είμαι έκπληκτος
να σε ακούσω να το λες αυτό.
830
00:35:22,420 --> 00:35:26,224
Ακόμα κι αν είχα μια μικρή υποψία
ότι ο Ντάνι έπεφτε πάνω μου,
831
00:35:26,324 --> 00:35:28,493
Δεν θα το έλεγα δυνατά.
832
00:35:28,593 --> 00:35:30,829
Θα της έδινα το όφελος
αμφιβολία γιατί το έχει κερδίσει.
833
00:35:30,929 --> 00:35:33,665
Λοιπόν, φυσικά,
γιατί η μαμά μου δεν είναι η Χέιλι.
834
00:35:33,765 --> 00:35:36,768
Αλλά αν απατούσε,
δεν θα ήθελες να μάθεις;
835
00:35:36,868 --> 00:35:39,371
Δεν θα έδινα ενέργεια
σε εικασίες.
836
00:35:39,471 --> 00:35:42,440
-Οι άντρες χρειάζονται σκληρά γεγονότα,
Τσέλσι.
- (γελάει απαλά)
837
00:35:42,540 --> 00:35:44,976
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα υπερασπιστείτε
Madison με τον ίδιο τρόπο.
838
00:35:45,076 --> 00:35:46,444
Α, σίγουρα θα το έκανα.
Αλλά αυτό γιατί
839
00:35:46,544 --> 00:35:48,346
είμαστε μέσα
πιο υγιείς σχέσεις.
840
00:35:48,446 --> 00:35:50,548
Έχουμε συνεργάτες
που δεν μας κρατούν πράγματα
841
00:35:50,649 --> 00:35:52,450
και δεν έχουν
βαθιά, σκοτεινά μυστικά.
842
00:35:53,451 --> 00:35:55,654
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
843
00:35:55,754 --> 00:35:58,189
Και, συγνώμη που έσκασα
σε σένα και τη μαμά νωρίτερα.
844
00:35:58,289 --> 00:36:00,191
Φαινόταν σαν να ήσουν
στη μέση μιας συζήτησης.
845
00:36:00,291 --> 00:36:01,660
Μπα, αυτό είναι ωραίο.
846
00:36:01,760 --> 00:36:03,161
Δεν είναι τίποτα
δεν μπορούμε να παραλάβουμε αργότερα.
847
00:36:03,261 --> 00:36:05,130
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
-Ε...
848
00:36:13,338 --> 00:36:14,572
Είσαι καλά;
849
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Μοιάζεις
μόλις είδες ένα φάντασμα.
850
00:36:18,176 --> 00:36:20,045
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
851
00:36:25,116 --> 00:36:29,020
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org